Apply the CName for private flipbooks shared with SSO viewers or OTP

The custom domain (CName) is now applied to private flipbooks shared with SSO viewers or OTP, not just public ones. This ensures a consistent, branded experience for all viewers, regardless of the flipbook's visibility settings.